Circe and Nausicaa:
First things first, for a woman, she drank a lot.
Secondly, there was the transformations issue.
She was suggesting
that someone can only be
what he fears the most
and that the only thing she did
was to break the cast
to free the living body.
Lastly, it was due to the fact that she was a witch.
Full-moon a woman's cosmos.
Velvety like a black cat.
Sometimes orchid, sometimes pomegranate.
Skein of strings that keep on breaking
like the chords of a lira in the Galaxy.
Neither did he love Nausicaa.
He left her behind with a blindfold on
with a white dress and short socks
playing Blind Man's Buff with friends next to the sea.
No, he never fell in love with either of them.
And, surely, he never suspected.
That Circe and Nausicaa
where two of the faces of Penelope.
Translation: Zoe C Themeli
===========================================================
ΚΙΡΚΗ και ΝΑΥΣΙΚΑ:
Όχι ποτέ δεν ερωτεύτηκε την Κίρκη ο Οδυσσέας.
Πρώτον για γυναίκα έπινε πολύ.
Ύστερα ήταν το θέμα με τις μεταμορφώσεις.
Άδικα αυτή ισχυριζόταν
πως μπορεί κάποιος να γίνει μόνον
αυτό που πιο πολύ φοβάται
και πως το μόνο που έκανε η ίδια
ήταν να σπάει το εκμαγείο
για να απελευθερώσει το ζωντανό κορμί.
Τέλος έφταιγε που ήταν μάγισσα.
Όμως πανσέληνος το σύμπαν της γυναίκας.
Βελούδινο όπως μια μαύρη γάτα.
Πότε ορχιδέα πότε ρόδι.
Κουβάρι από κλωστές που σπαν συνέχεια
όπως οι χορδές μιας λύρας μες στον Γαλαξία.
Ούτε όμως την Ναυσικά ερωτεύτηκε.
Την άφησε μόνη της να παίζει με δεμένα μάτια
με άσπρο φόρεμα και κοντά καλτσάκια
σε ένα ακρογυάλι με τις φίλες της τυφλόμυγα.
Όχι δεν ερωτεύτηκε ποτέ
ούτε την μία ούτε την άλλη ο Οδυσσέας.
Και ούτε βέβαια ποτέ του υποπτεύτηκε.
Πως Κίρκη και Ναυσικά
ήταν δύο από τα πρόσωπα της Πηνελόπης.
http://deepunctum.blogspot.co.uk/2015/04/blog-post.html
