Wednesday, 6 April 2016

Circe and Nausicaa:


No, Odysseus never fell in love with Circe.
First things first, for a woman, she drank a lot.
Secondly, there was the transformations issue.
She was suggesting
that someone can only be
what he fears the most
and that the only thing she did
was to break the cast
to free the living body.
Lastly, it was due to the fact that she was a witch.
Full-moon a woman's cosmos.
Velvety like a black cat.
Sometimes orchid, sometimes pomegranate.
Skein of strings that keep on breaking
like the chords of a lira in the Galaxy.
Neither did he love Nausicaa.
He left her behind with a blindfold on
with a white dress and short socks
playing Blind Man's Buff with friends next to the sea.
No, he never fell in love with either of them.
And, surely, he never suspected.
That Circe and Nausicaa
where two of the faces of Penelope.


Translation: Zoe C Themeli


===========================================================


ΚΙΡΚΗ και ΝΑΥΣΙΚΑ:

Όχι ποτέ δεν ερωτεύτηκε την Κίρκη ο Οδυσσέας.
Πρώτον για γυναίκα έπινε πολύ.
Ύστερα ήταν το θέμα με τις μεταμορφώσεις.
Άδικα αυτή ισχυριζόταν
πως μπορεί κάποιος να γίνει μόνον
αυτό που πιο πολύ φοβάται
και πως το μόνο που έκανε η ίδια
ήταν να σπάει το εκμαγείο
για να απελευθερώσει το ζωντανό κορμί.
Τέλος έφταιγε που ήταν μάγισσα.
Όμως πανσέληνος το σύμπαν της γυναίκας.
Βελούδινο όπως μια μαύρη γάτα.
Πότε ορχιδέα πότε ρόδι.
Κουβάρι από κλωστές που σπαν συνέχεια
όπως οι χορδές μιας λύρας μες στον Γαλαξία.
Ούτε όμως την Ναυσικά ερωτεύτηκε.
Την άφησε μόνη της να παίζει με δεμένα μάτια
με άσπρο φόρεμα και κοντά καλτσάκια
σε ένα ακρογυάλι με τις φίλες της τυφλόμυγα.
Όχι δεν ερωτεύτηκε ποτέ
ούτε την μία ούτε την άλλη ο Οδυσσέας.
Και ούτε βέβαια ποτέ του υποπτεύτηκε.
Πως Κίρκη και Ναυσικά
ήταν δύο από τα πρόσωπα της Πηνελόπης.


http://deepunctum.blogspot.co.uk/2015/04/blog-post.html

Friday, 18 March 2016

"Μείνε εκτός"

Μείνε εκτός - Στάσου όρθιος έξω από
την πόρτα
Μια πόρτα κάποτε άνοιξε κι εσύ πάλι την κλείνεις
Ποτέ κανείς δεν έκλαψε για έναν τοίχο
Tον τοίχο αυτόν δεν έσπασε
κανείς με μαξιλάρι.

Ανησυχίες, φόβοι μου με κάναν 
να παγώσω
Το σώμα μου, την σκέψη μου κι ακόμα
το παλεύω
Να βγω από αυτή την φυλακή
της ανοσίας του πόνου
Κι ας νιώσω - ας αφεθώ, στο πέρασμα
του χρόνου.

Sunday, 23 November 2014

Burn me, oh mighty sun

Burn me oh mighty sun.

Burn my insides with your fire hot rays
run them through my veins, take over
my heart, and melt it
oh sun all mighty.

Melt me till darkness comes
when I become a girl again
and dream of forests
and the deep blue sea.

Take me with you
on your trips from Earth to Mars,
-turn your back to the lonely moon-
take me far away from here.

The universe is big and I am only little.

Lost inside you
surrounded by the stars and darkness;
please let me stay oh sun.

Looking at my once worries and sorrow
and laughing from a distance.

Thursday, 19 January 2012

It's not me stressing. It's YOU stressing me out.

Today I realized that sometimes stress shouldn't be taken for granted.

I mean think about it.. When someone is stressed and is in a position of power, they will never admit their feeling of insecurity. Instead, they'll try to control their inferiors and prove their seniority. How? Either by speaking loudly and quickly so that no one else can be heard, or by proposing strict measures for the rest of you, or even by making you feel insecure for yourself by using personal remarks.

Whenever someone pulls that on you, think again! This can't be coming from a relaxed person.. This person is probably trying to prove their worth to somebody else and this stresses the hell out of them. They probably don't have a clue what they're doing and are striving to impress.

Give them the time to relax and breathe deeply. The stress you feel when being close to such a person, isn't yours; it's the reflection of their emotional turbulence onto you. Realize it and never fall for their trap ever again! :)

Monday, 9 January 2012

Ανεξαρτησία

Ανεξαρτησία μου ήθελες.
Τώρα δες τί έκανες.
Την ανεξαρτησία ακολουθεί η μοναξιά και οι δρόμοι οι αδειανοί.

Ανεξαρτησία, με τις μεγάλες σου ταχύτητες
το πόδι κολλημένο στο γκάζι
μυριάδες ανεξερεύνητα σοκάκια που δε θα περπατήσουμε μαζί.

Καριέρα και λεφτά, ανοιχτά πανιά
και πρόσω ολοταχώς
στο όνειρο που κάποτε φάνταζε ουτοπία.

Το αύριο αβέβαιο, δίχως παλιές συντροφιές
δίχως το στήριγμα των φίλων
και των ψυχών που σ'αγάπησαν.

Πήγαινε, ανθρωπάκο.
Κι όταν μονάχος νιώσεις, μη σκεφτείς τι άφησες πίσω
αυτά που αγάπησες και εγκατέλειψες, μη σκεφτείς.

Τρέχα και λαχάνιασε.
Μη το μετανιώσεις στιγμή, και πάντα ήλπιζε
την ευτυχία να συναντήσεις στην επόμενη στροφή.

Tuesday, 22 November 2011

Good Will Hunting -- Real loss only occurs when you dare to love something more than you love yourself

I remember that this scene had touched me deeply back in 2003 when I first watched it. I think it is already big step to learn to love yourself. I am still learning how to do this, and I have met lots of people who also don't know how to go about learning who they are and loving all the good and bad things about themselves. Some people of course, find it easier to fall head over heels over someone else and indeed, love their partner or friend more than they love themselves.

This contains a trap! When you forget about step 1 (which is loving yourself) and you immediately jump to step 2 (which is loving somebody else) without first knowing yourself well, you risk facing the trouble of losing yourself in that relationship and being prone to be taken for granted. Indeed, if you don't respect yourself and your opinions in order to put certain limits to your relationships, no one else will put the limits for you. A relationship without limits is an one sided relationship (personal experience talking!).

Indeed, loving someone else more than you love yourself requires knowing and appreciating yourself. The good and bad side of you, your ups and downs, your likes and dislikes, your mistakes as well as your triumphs.

It's not just Good Will Hunting who had no clue how to do this. If anyone knows how to do it, I'd be delighted to hear about it :)

Monday, 21 November 2011

Don't go too close to what you love

Μια μαντινάδα από την Κρήτη, που μου την πρωτοείπε ο πατέρας μου όταν ήμουν κοριτσάκι και μου την επανέλαβε τώρα που μπορούσα πια να την καταλάβω. Πάει ως εξής:

Όπου αγαπάς, μην πολυπάς
κι αν πολυπάς, μην πολυκαθίσεις
κι αν πολυκαθίσεις, μην πολυμιλήσεις
κι αν πολυμιλήσεις, κάτεε όσα λες
Αλλά όπου αγαπάς, μην πολυπάς

This is a 'mantinada' (a Cretan song) read to me by my father when I was younger. He repeated it to me recently, now that I can actually understand what it's about. In an attempt to translate it myself, I guess it would go like this:

Don't go too close to what you love
and if you do, don't stay too long
and if you stay long, don't speak a lot
and if you speak a lot, be careful what you say
But don't go too close to what you love

Keeping beloved ones a step away from you gives you the time and space you need to work around your thoughts and come up with what it is these people actually give to you; why they are important. It also gives you the chance to see if you are as important to them. Holding some thoughts for yourself and not sharing it all with the people you love can create the mystery in which love could flourish. Otherwise, if you give it all away, it becomes less rough and perhaps less fun.